Despite the massive innovations tech has brought to the industry, nonwhite creators remain confined to a rigid, outdated classification system.